1. Antenna orientation and polarisation

Ausrichtung und Polarisation der Antenne

2. The analysis also takes into account different fibre orientations across the myocardial wall.

Weiterhin berücksichtigt die Analyse die unterschiedlichen Faserorientierungen über die myokardiale Wand.

3. Antenna type, position and orientation

Art der Antenne, Lage und Ausrichtung

4. Orientation experiments demonstrated that the hindgut trail serves as an important orientation cue during foraging activities.

Orientierungsversuche bewiesen, daß die Spur ein wichtiges Orientierungssignal darstellt.

5. A cluster algorithm for orientation data is presented.

Es wird ein Cluster-Verfahren vorgestellt, mit dem in einer Menge von Richtungsdaten die Einzelwerte mit Hilfe eines vorgegebenen variablen Trennmaßes zu verschiedenen Gruppen zusammengefaßt werden.

6. Septal debris accumulated adapically indicating the (ultimate) sinking orientation.

Der Septenschutt sammelte sich adapikal an und zeigt die (finale) Sink-Orientierung an.

7. Orientation values of ‘quantitative — absolute area loss’ are not exceeded,

die Orientierungswerte für „quantitativ-absoluten Flächenverlust“ werden nicht überschritten,

8. The age of consent is 16, regardless of sexual orientation.

Das Schutzalter liegt unabhängig von der sexuellen Orientierung einheitlich bei 16 Jahren.

9. We see a distinct customer orientation as an absolute essential.

Ausgeprägte Kundenorientierung ist für uns Verpflichtung.

10. Determining the axis and orientation angles around the knee joint.

Bestimmung der kniegelenknahen Achs- und Gelenkwinkel.

11. High practical orientation, concrete personalized action list throughout the entire seminar.

Hohe Praxisorientierung, konkrete private Aktionsliste über das gesamte Seminar hinweg.

12. Cell orientation and alignment is crucial for the biological function of tissues.

Anordnung und Ausrichtung von Zellen sind entscheidend für die biologische Funktion von Geweben.

13. Further evidence for perpendicular fan orientation to the prevailing current is reported.

Weitere Beobachtungen, die auf eine rechtwinkelige Ausrichtung der Milleporiden zur Wasserbewegung schließen lassen, werden aufgezählt.

14. However, besides the associated X-ray exposure, fluoroscopy only provides 2D orientation.

Zudem kann durch Unterlegung mit Angiographien eine permanente Visualisierung der anatomischen Zielstruktur gewährleistet werden.

15. Ferroelectric liquid crystal display with active matrix elements and unsymmetrical orientation layers

Ferroelektrische flüssigkristallanzeige mit aktiven matrix elementen und unsymmetrischen orientierungsschichten

16. The orientation of the fans was strictly perpendicular to the current. 6.

Ein über einen Exzenter und Seilrollen hebbarer Kolben verdrängt über ein Verbindungsrohr das Meerwasser aus dem Zylinder, in den er eingesenkt wird, in ein Ausgleichsgefäß.

17. The algorithms allow users to smoothly switch viewpoints, while also maintaining orientation.

Die Algorithmen gestatten dem Benutzer, problemlos die Standpunkte zu wechseln und dabei die Orientierung zu behalten.

18. The reading device further has an orientation detector, an electronic compass for example, with which an absolute orientation of the reading device with respect to an exterior region can be detected.

Das Lesegerät weist darüber hinaus einen Orientierungsdetektor auf, bspw. einen elektronischen Kompass, mit dem eine absolute Orientierung des Lesegerätes bezüglich eines äußeren Raumes ermittelbar ist.

19. Transequatorial migrants must have developped additional orientation aids to cross the magnetic equator.

Transäquatorialzieher müssen für den Äquatorübergang zusätzliche Orientierungsmechanismen entwickelt haben.

20. The markings give you a clear orientation for perfect alignment of multiple inserts.

Die Markierungen geben Ihnen eine klare Orientierung für eine perfekte Ausrichtung von Mehrfachkombinationen.

21. Compositional layering and mineral orientations marked by spinel clusters in the dunites and by acicular amphiboles in the marginal gabbros are parallel to the contacts.

Lagenbau und Orientierung von Mineralkörnern sind durch Spinell-Kluster in den Duniten und durch nadelige Amphibole in den randlichen Gabbros gekennzeichnet und liegen parallel zu den Kontakten.

22. In information mode all kinds of chart orientation, rotation, zooming and panning are allowed.

Im Informationsmodus sind alle Arten der Kartenorientierung sowie Drehung, Zoomen und Schwenken erlaubt.

23. Perfect customer and process orientation is, for FANUC Robotics Germany, the absolute basis of success.

Eine vollständige Kunden- und Prozessorientierung ist für FANUC Robotics Deutschland die uneingeschränkte Basis des Erfolges.

24. Like arenas in the Mediterranean region, the Amphitheatre of Serdica has an east–west orientation.

Wie die Arenen im Mittelmeerraum hatte das Amphitheater in Serdica eine Ost-West-Ausrichtung.

25. The climate varies according to the altitude, location and orientation of the mountain ranges.

Das Klima variiert in Abhängigkeit von den Höhen-, Lage- und Richtungsunterschieden der Abhänge oder Bergzüge.

26. In addition to the questionnaire, we conducted a large-group experience to explore four basic orientations of participants in ethical thinking: relativism, intentionalism, consequentialism, and absolutism.

Zudem wurde eine Großgruppenübung durchgeführt, um die Zugehörigkeit der Teilnehmer an einer der vier kontrastierenden ethischen Grundorientierungen zu analysieren (Relativismus, Intentionalismus, Konsequentialismus und Absolutismus).

27. Additionally medication including analgesics, activities of daily living, orientation, age, gender and morbidity were recorded.

Die aktuelle medikamentöse Therapie inkl. Analgetika, Funktion (Barthel-Index, Orientiertheit), Alter, Geschlecht sowie Morbidität wurden erfasst.

28. The age of consent in Sri Lanka is 16 regardless of gender or sexual orientation.

Das Schutzalter in Bolivien beträgt unabhängig von Geschlecht und sexueller Orientierung 14 Jahre.

29. The neighbouring-angle allows important statements about the mechanism of orientation during crystallization and deformation.

Der Nachbarwinkel ermöglicht wichtige Aussagen über den Regelungsmechanis mus bei Kristallisation odor Deformation.

30. Text as a whole excluding the words ‘enable minors to freely access information on sexual orientation’

gesamter Text bis auf die Worte „Minderjährigen freien Zugang zu Informationen über die sexuelle Ausrichtung zu gewähren“

31. The effective orientation and acceleration of information and communication technology could be a key development.

Eine wirksam ausgerichtete und schnellere Informations- und Kommunikationstechnologie könnte eine entscheidende Entwicklung darstellen.

32. The method prevents log orientation bias. Computer tests of bias and precision are also presented.

Diese Methode wird mit Hilfe von Computer-Simulationen auf mögliche Verzerrungen und die Streuung der Stichprobenergebnisse getestet.

33. Shrinkage, stress-strain behaviour, optical birefringence, variation of refractive indices and crystallite orientation were measured.

Als Meßgrößen werden der Schrumpf, das Spannungs-Dehnungsverhalten, die optische Doppelbrechung, die Variation der Brechungsindizes und die Kristallitorientierung herangezogen.

34. (b) In information mode all kinds of chart orientation, rotation, zooming and panning are allowed.

b) Im Informationsmodus sind alle Arten der Kartenorientierung sowie Drehung, Zoomen und Schwenken erlaubt.

35. for an orientation angle ($g(f)¿S?), a rotor speed of rotation ($g(v)¿m?)

eines Orientierungswinkels ($g(f)¿S?), einer Läuferdrehzahl ($g(v)¿m?)

36. They form the basis of our activities worldwide and serve as an orientation during everyday business.

Sie sind die Basis unserer weltweiten Aktivitäten und dienen als Orientierungshilfe im Tagesgeschäft.

37. Method and system for testing an orientation and/or a quality criterion of multilayer ceramic capacitors

Verfahren und anordnung zur prüfung einer orientierung und/oder eines qualitätskriteriums von keramikvielschicht-kondensatoren

38. Moreover, the GOCBQ measures a general altruism orientation which can be interpreted as a stable trait.

Zudem misst er eine allgemeine Altruismusneigung, die als Eigenschaftsmerkmal interpretiert werden kann.

39. An inquiry form is available here and other information making the orientation in international transportations easier.

Hier steht Ihnen zur Verfügung ein Nachfrageformular und weitere Informationen, die die Orientierung in internationalen Beförderungen erleichtern.

40. vi.Installation of mobile anemometer on the vehicle and/or control of the installation, position and orientation.

vi.Anbringung des mobilen Anemometers am Fahrzeug und/oder Kontrolle der Installation, der Position und der Ausrichtung.

41. Installation of mobile anemometer on the vehicle and/or control of the installation, position and orientation.

Anbringung des mobilen Anemometers am Fahrzeug und/oder Kontrolle der Installation, der Position und der Ausrichtung.

42. Many important families of combinatorial structures, such as the acyclic orientations of a graph or the adjacencies between regions in a hyperplane arrangement, can be represented as partial cube graphs.

Viele wichtige Familien kombinatorischer Strukturen, wie die der azyklischen Orientierungen eines Graphen oder die Nachbarschaft zwischen Regionen in einer Hyperebenen-Anordnung, können als partielle Würfelgraphen repräsentiert werden.

43. The magnetic orientation of adjacent permanent magnet elements towards the air gap is in each case alternating.

Die magnetische Orientierung benachbarter Permanentmagnet-Elemente zu dem Luftspalt hin ist jeweils abwechselnd.

44. The regional orientation of academic activities and economic support of the university region are increasingly important responsibilities.

Eine regionale Ausrichtung der Forschungsaktivität und die wirtschaftliche Unterstützung der Standortregion werden zunehmend als erweiterte Aufgabe des Hochschulwesens angesehen.

45. A determination of the thickness of the adsorbed layer by an ultracentrifuge method confirmed the vertical orientation.

Die Bestimmung der Dicke der adsorbierten Schicht durch eine Ultrazentrifugenmethode stellt die senkrechte Orientierung sicher.

46. They shall be printed on separate A4 size paper sheets (210 mm × 297 mm) with portrait orientation.

Sie werden auf einzelnen Papierbogen in A4-Größe (210 × 297 mm) und im Hochformat ausgedruckt.

47. In the stress relaxation experiments, moderate changes in the orientation functions were found for various characteristic absorption bands.

In den Spannungsrelaxationsversuchen wurden gewisse Änderungen der Orientierungsfunktionen für die verschiedenen charakteristischen Absorptionsbanden gefunden.

48. Above all, the critical factors for the various awards were HR Management, service orientation, and climate of innovation.

ESPRiT wird auch in Zukunft regelmässig am Wettbewerb „Deutschlands Beste Arbeitgeber“ teilnehmen, da uns die Meinung unserer Mitarbeiter extrem wichtig ist. Diese Studie stellt ein hervorragendes Instrument dar, um uns stetig weiter zu entwickeln und heute wie morgen ganz im Sinne unserer Mitarbeiter ein „Great Place to Work“ zu sein.

49. The White Hart Inn is a timber-framed building consisting of three bays on a north–south orientation.

Das White Hart Inn ist ein Fachwerkbau, der aus drei in Nord-Süd-Richtung ausgerichteten Jochen besteht.

50. The LED accent light can also be used as an orientation light or for house number illumination.

Dieses LED-Akzentlicht kann ebenso als Orientierungslicht wie auch als Hausnummern-Beleuchtung genutzt werden ...

51. It was found that the fibrils aggregates orientation and size can influence the resin penetration and distribution.

Es stellte sich heraus, dass die Richtung und die Größe der Fibrillenaggregate das Eindringen und die Verteilung von Harz beeinflussen können.

52. In situ experiments demonstrate clearly the effect of water movement on growth pattern and fan orientation inE. cavolinii.

Strömungsorientiertes Wachstum vonE. cavolinii wurde durch In-situ-Experimente nachgewiesen.

53. Importance of stereoscopic vision, retinal size and motion parallaxe in the orientation of the squirrel monkey are discussed.

Die mögliche Bedeutung von stereoskopischem Sehen, Bewegungsparallaxe und Sehgröße für die Raumorientierung wird diskutiert.

54. Additional categories are specified for situations of incomplete information on access to tertiary education or orientation into account:

Bei unvollständigen Informationen über den Zugang zur Tertiärbildung oder die Ausrichtung wurden zusätzliche Kategorien festgelegt:

55. The Commission may present, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the programme.

Die Kommission kann ausgehend von diesen Ergebnissen Anpassungen der Programmausrichtung vorschlagen.

56. The azimuthal orientation of the radar image shall be in accordance with the normal situation of the surroundings.

Die azimutale Anordnung des Radarbildes muss mit der natürlichen Lage der Umgebung übereinstimmen.

57. Symptoms include lack of orientation, cognitive decline and absentmindedness, triggered by amyloid beta plaques, degeneration of fibrillae and synapse loss.

Ursachen sind Veränderungen im Gehirn durch so genannte Amyloid-ß-Plaques, die für das Absterben von Synapsen und Fibrillendegeneration verantwortlich sind.

58. Method and device for the orientation of an angle-adjustable rotor blade of a wind turbine and corresponding wind turbine

Verfahren und vorrichtung zur ausrichtung eines winkelverstellbaren rotorblattes einer windenergieanlage sowie windenergieanlage

59. Orientation with regard to field direction is possible by changing this angle and comparing the amplitude of the responses.

Die Orientierung über die Feldrichtung ist durch Änderung dieses Winkels und Vergleich der Beizantworten möglich.

60. To provide real-time guidance, researchers are working on new algorithms, exploiting their measurements to determine heading and orientation.

Für die Echtzeitsteuerung bieten arbeiten die Forscher an neuen Algorithmen, die deren Messungen nutzen, um Richtung und Orientierung zu bestimmen.

61. By controlling the speeds of these four propellers, these machines can roll, pitch, yaw, and accelerate along their common orientation.

Durch die Steuerung der vier Propeller können diese Maschinen rollen, kippen, gieren und in alle gängigen Richtungen beschleunigen.

62. There is absolutely no doubt that victims of discrimination on the basis of sexual orientation are considered victims of Nazism.

Es besteht überhaupt kein Zweifel daran, dass Menschen, die aufgrund ihrer sexuellen Ausrichtung diskriminiert wurden, als Opfer des Naziregimes anerkannt werden.

63. Fromstrategic orientation and product mix development through front end design and back-end concept up to marketing, advertising, promotion and fulfillment.

Von der strategischen Ausrichtung und Sortimentsentwicklung über die Frontend-Gestaltung und Backend-Konzeption bis hin zu Marketing, Werbung, Verkaufsförderung und Fulfillment.

64. Exclusive focus on competitiveness and business orientation as absolute standards, among others, could imply the narrowing down curricula and research fields.

Eine ausschließliche Fokussierung auf Wettbewerbsfähigkeit und eine Ausrichtung auf die Wirtschaft als absolute Werte könnten u.a. dazu führen, dass die Lehrpläne zusammengestrichen und die Forschungsbereiche verengt werden.

65. So you don't have to tell what latitude, longitude you're at, what your roof slope angle is, or what orientation.

Sie müssen also keine Koordinaten eingeben, Sie müssen auch nicht das Gefälle Ihres Daches angeben, und Sie müssen nicht einmal die Ausrichtung Ihres Hauses wissen.

66. When anchored to a cell membrane, for instance, even small changes in fluorophore orientation should offer marked changes in observed fluorescence.

Wenn diese etwa an einer Zellmembran verankert werden, könnten selbst kleine Veränderungen in der Ausrichtung der Fluorophore deutliche Veränderungen bei der beobachteten Fluoreszenz hervorrufen.

67. Exclusive focus on competitiveness and business orientation as absolute standards, among others, could imply the narrowing down curricula and research fields

Eine ausschließliche Fokussierung auf Wettbewerbsfähigkeit und eine Ausrichtung auf die Wirtschaft als absolute Werte könnten u.a. dazu führen, dass die Lehrpläne zusammengestrichen und die Forschungsbereiche verengt werden

68. The algorithm suggested in this article provides ophthalmologists with an effective orientation aid for the complete treatment procedure of optic neuritis.

Mit dem vorgeschlagenen Algorithmus wird dem Augenarzt eine effektive Orientierungshilfe für den gesamten Behandlungsablauf bei NNO an die Hand gegeben.

69. When laying out the direction of the tracks it is absolutely sufficient to take orientation on prominent spots in the landscape.

Bei der Vermessung der Längsachse der Strecke kann man sich auf eine Anpeilung fester Geländepunkte beschränken.

70. In some practical problems the direction of crack growth is not colinear with the orientation of the pre-existing and unloaded crack.

Dieser Bericht handelt über die Richtungen nach denen sich ein schon vorhandener Riss unter verschiedenen Spannungsbeanspruchungen weiter ausbreiten kann.

71. He generally argued for a stronger historical orientation in the interpretation of economic developments, and criticised economics as too abstract and deductive.

Außerdem mache die historische Sichtweise die Relativität angeblich universeller ökonomischer Gesetzmäßigkeiten deutlich. Freihandel z.B. sei nicht grundsätzlich vorteilhaft für die wirtschaftliche Entwicklung, sondern nur unter bestimmten Bedingungen, die nicht unbesehen verabsolutiert werden dürften.

72. Tufts was a predominantly white school, but they allowed black students to segregate, and we also had an Afro Society Black Orientation.

Tufts war eine Universität mit überwiegend weißen Studenten, aber man erlaubte den schwarzen Studenten, sich abzusondern, und es gab eine Afro Society Black Orientation (Afro-Gesellschaft mit schwarzer Orientierung).

73. HUT improved the accuracy of this procedure by employing block adjustment to remove the errors associated with the orientation of the imaging equipment.

An der HUT wurde die Genauigkeit dieses Verfahrens über die Durchführung eines Blockvergleichs verbessert, durch den Fehler in Zusammenhang mit der Ausrichtung der Bildverarbeitungsgeräte vermieden werden können.

74. After the orientation, the patch (4) is uniformly impregnated with adhesive inside the film tube (1) in a homogeneous and reproducible manner and, after removal of the second film, can be brought into a prepared grinding area and be aligned relative to a marking on the prepared surface using the orientation imprint (2).

Nach der Orientierung wird der Flicken (4) mit Klebstoff gleichmässig homogen und reproduzierbar innerhalb des Folienschlauches (1) imprägniert und kann nach Entfernung der zweiten Folie in eine präparierte Schleiffläche eingebracht werden und anhand des Orientierungsaufdruckes (2) relativ zu einer Markierung auf der präparierte Oberfläche ausgerichtet werden.

75. Patients with dementia had poorer health at admission with respect to functionality and orientation and a higher risk of falls and pressure ulcers.

Patienten mit Demenz hatten bei der Krankenhausaufnahme eine schlechtere gesundheitliche Ausgangslage ihrer Funktionalität und Orientierung sowie ein höheres Risiko für Stürze und Dekubitus.

76. The Regional Maps with a scale of 1:150,000 provide perfect orientation in Germany and impress thanks to their accuracy (GPS compatible) and clarity.

Die RegionalKarten im Maßstab 1:150.000 bieten die perfekte Orientierung in Deutschland und bestechen durch Genauigkeit (GPS-geeignet) und Klarheit.

77. Lateral order features and orientation of the lamellar structures were obtainable from the sharpness and length of the equatorial wide angle diffraction arcs.

Die laterale Ordnung und die Orientierung der Lamellen kann aus Weitwinkelbeugungsdaten abgeleitet werden.

78. The problem is governed by the aspect ratioA, the Rayleigh numberRa, the anisotropy ratioR and the orientation angle θ of the permeability tensor.

Das Problem ist durch das Seitenverhältnis A, die Rayleigh–Zahl Ra, das Anisotropienverhältnis R und den Orientierungswinkel Θ des Permeabilitätstensor bestimmt.

79. "Nozzle" means a device the orientation of which is adjustable and which serves to direct the windscreen-washer fluid on to the windscreen.

Die " Spritzdüse " ist eine in der Richtung verstellbare Einrichtung , die dazu dient , den Flüssigkeitsstrahl auf die Windschutzscheibe zu richten .

80. The perception and conversion of motion stimuli by the vestibular receptors, unimpaired postural control and intact visual acuity are essential for spatial orientation.

Die Aufnahme und Umwandlung von Bewegungsreizen durch die vestibulären Rezeptoren, eine ungestörte posturale Kontrolle sowie ein intakter Visus sind die Voraussetzung für eine Orientierung im Raum.